ちょっと昔のレビュー（7）＊1996年・若杉弘・火刑台上のジャンヌ・ダルク（日本語版）＊

皆様、ご存じの事かと思いますが新国立劇場の11月の「ヴォツェック」は若杉さんは振らないようですね。ヘンヒェンが振るのか～。なんかちょっと悲しいです、若杉さんのヴォツェックが聴きたかったのにね。

・・・というわけで、本日は「若杉さん復活！」の思いを込めましてコレ。でも、このコンサートはちょっと珍しいかも。行かれた方はいるかな？

------
1996年11月4日
オネゲル：劇的オラトリオ「火刑台上のジャンヌ・ダルク」 （訳詞上演）
タマリ・マリアム（ジャンヌ・ダルク）、高橋大海（ドミニク）、佐藤しのぶ（聖母マリア）、平松英子（マルグリット）、寺谷千枝子（カテリーヌ）、経種廉彦（豚）、田中誠（布告人Ⅰ）、青戸知（先導役、布告人Ⅱ）、小鉄和弘（布告人Ⅲ）、近藤伸政（ろば、司祭）、飯塚励生（粉やのおじさん）、鈴木五月（酒樽おばさん）
二期会合唱団、東京オペラ・シンガース、東京少年少女合唱隊
若杉弘指揮/新星日本交響楽団　原田節（オンド・マルトノ）
（日生劇場）

（前略）
きょうはなんたって一階Ａ列であるから、舞台かぶりつきである。オンド・マルトノの原田節さんなんて、ウィンクしたら返してくれそうな距離である。だいたい原田さんはこの曲かトゥーランガリラのときは必ずお目にかかれるのでうれしい。今日は開演前にウォーミングアップで「ふ～けゆく～あ～きのよ～」なんて弾いてた。

本日の公演はなんといっても訳詞上演なので、大感動か大笑いがどっちかだと思っていたが、結果はどっちでもなかった。結局聞き終わって私が感じたのは「フランス語のほうが曲に合っている」という（当然な）ことだった。ただし、私がこう感じただけで、今日初めて聴いた人は「こんなもんかな～」と思っただろうし、聴いたことある人の中にはものすごく感動した人もいるのかもしれない。でも、私のようにこの曲が大好きで、（フランス語わからんながらも）この曲は全部フランス語で頭に入っているような者には大変居心地が悪い。

もちろん訳詞だから言っていることがわかる（まあ、舞台なので日本語でも聴き取れないこともあるが）から感銘が深いといえばそうとも言えるのであるが、訳詞での上演で最も困ることは（私だけかもしれんけど）、「オペラがあまりにも親しみやすく、身近になってしまうこと」なのである。ことにこの曲の舞台は何百年も前のフランスである。しかも主人公は歴史上のスーパースターのジャンヌ・ダルクである。だのに、突然日本語でやられてしまうとなんだか「中学のときの同級生だったおでん屋の娘の淳子ちゃん」といった感じなくらいに身近になってしまうのが、私はとっても怖いのである。だから、火あぶりにされるときはなんだかひどく気の毒になってしまう。知りあいみたいな気がしてしまうのである。フランス語？よくわかんない、ジャンヌ・ダルク？まあ名前は知ってるけど・・・、それくらいの感じでいいんだと思う。この曲にとってフランス語の歌詞は音楽の一部なのだから、あえて訳す必要はない。
そんなことだれより若杉さんはわかっていらっしゃるのだろうけど・・・。

ところで、この曲の主役を大竹しのぶにやってもらうのが私の夢なんだけど（でもそうしたら当然日本語版になってしまうな）、たぶんこれはかなうことはないだろう。演出は野田秀樹でね。
今日の主役の人はなぜかアメリカ人でジャンヌ・ダルクとは似ても似つかぬタイプで（まあ本人を見たことはないが）、なんというか「ガラスの仮面」の北島マヤがマンガから出てきて演技をしているような感じだった。キャロライン洋子にも似ていた。

歌手はいつもの若杉さんのコンサートに出てくる感じの人ばかりで、まあいつもの通りといったところ。佐藤しのぶさんはセリに乗って登場してきたので「紅白歌合戦」を思い出した（小林幸子との意見もあった）。このパートは今やこの人以外考えられない。

合唱は東京オペラシンガースの人たち（と二期会）だったので、期待していた通り。いつも思うけれどホントにうまい。

なんやかんや文句を言ったけど、最後はやっぱりちょっと涙でました。どんなに料理されても人を感動させてしまうこの曲のパワーは凄い。

-----

今はそんなでもないけど、一時期この曲（結構上演が大変なわりに）よく演奏されてたな。このあとだかＮ響でやったのも行ったけどそちらは当然原語上演でした。ところでこの文中のキャロライン洋子さんて懐かしいね。今でいうベッキーちゃんみたいな感じな人かと。