グレインジャー/バリトンのための歌曲（民謡）集

パーシー・グレインジャー・エディション Vol 2
Song for Bariton
スティーヴン・ヴァーコー（バリトン）
ペネロピ・スウェイツ(ピアノ)

実は。

私は、皆様に言っておかなければならないことがある。それは。
花粉症だと大大宣言してたにもかかわらず、ここ一週間ばかりほとんどその兆候がなくなってしまったのだ。治ったのだろうか？それとも最初から花粉症じゃなくて、単に鼻かぜだったのかしら～？

５０組も買った使い捨てマスクもまだ３分の１しか使ってないままだし、あんなに激賞した「ハナノア」も一本使い切らずに・・・（２本目も買ったにもかかわらず）最近してないなあ。

でも、もしかしたら花粉症かと思ってしてきた沢山のことのうちのどれかが効果があったのかもしれない。それのどれかがなのかはわからないけれど。やめたとたんまた発症したらコワイので、毎朝のヨーグルト、朝晩の紫蘇黒酢、夜寝る前のハーブティー、そして毎日たくさんの野菜を食べる事はやめてない。毎晩だった晩酌もしてない。

とりあえずどれも健康にはいいかと思う。

さてー、今日はこのブログ初登場の作曲家・・・っつーか作曲家っていうべきなのか？またはピアニストでもあり、民謡収集家、発明家、ドＭ？とか色々な側面を持つパーシー・グレインジャー（写真・無駄に美形）である。

といっても、私は何たって英国音楽は聴き始めて日が浅いので（←え）、グレインジャー（だけの）は２枚しかＣＤ持ってない、多分。しかも、テノールによる歌曲（民謡）集とこのバリトンによる歌曲（民謡）集で、有名どころ（リンカーンシャーの花束とか）はナイ。このＣＤだって、たまたま英国人で一番好きなバリトン歌手スティーヴン・ヴァーコーが歌っているから買っただけだ。

で。
グレインジャーという人のこと書こうとすると、色々なエピソードがありすぎて、ここでは書ききれない。そもそも、イギリス人というよりは・・・オーストラリア生まれだし。

まず、グレインジャーの生い立ちだが。

パーシー・グレインジャー（1882年7月8日 - 1961年2月20日）は、オーストラリア生まれのピアノ奏者、作曲家である。メルボルン近郊のビクトリア州ブライトンで生まれ、ニューヨーク市で亡くなった。 父親のジョン・H・グレインジャーは有名な建築家で、メルボルンのプリンセス橋（1888年竣工）を設計している。（ウィキペディアより）

パーシー・グレインジャーの母ローズは、めちゃくちゃ息子を溺愛していた。１８９５年に夫と別れてパーシーとともにフランクフルトに移り住み、音楽教育を受けさせた。その後二人はロンドンからアメリカへ移り、アメリカの市民権を得た。この母親は１９１１年に飛び降り自殺をするまで息子と一緒に住み、支配し続けた。母親が生きている間は彼は他の人々と親しい関係を結べなかった。

母親の死から数年経ってパーシー４６歳の時、金髪青い目の母親そっくりのスウェーデン美人と結婚した。結婚式はハリウッド・ボールにて２万人の観客の前で行われた。

彼は色々なものを集めるのが趣味で、また自分でも作ったりしていた。蝋管蓄音機を用いてイギリス中を回り民謡を録音した。謄写版を使って手紙を沢山印刷して友人達に郵送した。

まー、そんな色々な収集物・・・つーかガラクタを保管しているのが、メルボルンにある、グレインジャーの偉業を讃えて創立されたグレインジャー博物館であり・・・←本人が作ったんだけどさ。

晩年はシンセサイザーみたいな音楽装置（自由音楽機）を考案した。
７９歳まで本当にいろんなこと（ここでは書けないくらい）をしたり作ったりしてたのに、１２００以上の作品と編曲、エッセイやら著作、書簡２万８千点を残している。また、菜食主義者だったり運動好きだったり（演奏会場から演奏会場まで突っ走ってた）した。

忙しい人である。

こんなヘンな人だったグレインジャーだけど、このＣＤの作品（というか民謡の編曲）は、聴いていてとても癒される。ヴァーコーの美声とあいまって、お気に入りの一枚である。とくに、「勇士ウィリアム・テイラー」って民謡は大のお気に入り。イアン・ボストリッジも歌っているから、国内盤の対訳もあるので載せちゃうね。

勇士ウィリアム・テイラー

さあて、２人の恋人の話を歌って聞かせよう
その２人はリッチフィールドの町に住んでた
若者の名はウィリアム・テイラー
娘の名前はサリー・グレイ

ウィリアムは兵隊に志願した
兵隊になって町を出た
彼は出て行き、かわいいサリーは残されて
ため息をつき、悲しむばかり

両親はサリーを押さえつけ
彼女の心は嘆きと悲しみであふれた
そしてついに誓いをたてて行った
私もここを出て兵隊になりますと

彼女は男に変装し
男の服を身に着けた
そして探しに行ったのさ。勇士ウィリアム・テイラーを
彼を探しに、彼女は出かけた

ある日彼女が仲間にまじり
演習していた最中に
チョッキの下で銀鎖がほどけ
ユリのように白い胸がのぞいた

それを見つけた隊長が近寄り
なぜまたここに来たのかと尋ねた
「私が来たのは、恋人を探すため
あの人は私にひどい仕打ちをしたのです」

・・・といった感じで始まるのだが（長いので以下略）、後半にサリーは恋人ウィリアム・テイラーがアイルランド女と結婚した事を知らされ、恋人とその奥さんをまちぶせして撃ち殺し（好きだ～ったのよ♪あなた～ズドーン）、そして戦艦の司令官に任命される・・・という内容である。

それにしても、英国歌曲や民謡のたぐいは国内盤が少ないので、対訳があまりなくて残念。

-----