フィンジ・大地と空気と雨

フィンジ：歌曲集「大地と空気と雨」
スティーヴン・ヴァーコー（バリトン）
クリフォード・ベンソン（ピアノ）

雨が降ったり。また晴れたり。
いったい最近の気候ってなんなの？　週末の予定も立てられないよね。天気予報士役にたたねー。石原良純、四苦八苦。

そんな今日この頃、いかがお過ごしですか？  （←誰に向かって）
今日は、何故か会社で北海道のアスパラガス、大量にもらったりしまして。私は一人ものなので、遠慮して１２本くらい頂きました。いや、アスパラガス、高いのですよ、スーパーで買うと。

それで、サーモンとオニオンスライスとともにサラダにしてみました。ドレッシングは普通のフレンチドレッシング（市販のじゃないぜ。手作り）にバジルペーストをちょっと混ぜてみました。

残りは肉巻きにして明日の弁当のオカズに。

・・・

そんな（どんな？）うっとうしい気候にぴったり、心に深く染み入るようなフィンジの歌曲を。しかも雨って題名についてるしぴったりよ。
本日紹介のＣＤ、２枚組なもんでフィンジの歌曲集５つも収められている（ハイペリオンにはそういう「この作曲家の曲、まとめてもってけ！」みたいなイギリス歌曲集が多い）。しかも、対訳がついてねー。輸入盤だからシカタガナイ。

このＣＤはフィンジが（気に入ってるらしい）詩人トーマス・ハーディの詩による歌曲を集めたもんなのですが。
私は「トーマス・ハーディ全詩集」（中央大学出版部）のⅠを昔買ってもっているので（その後買ってないのでウチは一冊目しかない）、この中の曲で半分は訳を持っているのです、たまたま。

ということで、この歌曲集「大地と空気と雨」の中で訳詞があるもので、しかも自分も大好きなのが「リズビー・ブラウンに」という曲。

リズビー・ブラウンに

Ⅰ
懐かしいリズビー・ブラウンよ
今君はどこに居るのか？
太陽のなか、雨のなか？
それとも君の面貌は
喜びも悲しみも通過してしまったのか？
懐かしいリズビー・ブラウンよ

Ⅱ
愛らしいリズビー・ブラウンよ
どんなに君は微笑んだことか
どんなに君は歌ったことか！
ひと目ちらりと見るときも
何と君はいたずらっぽかったことか
愛らしいリズビー・ブラウンよ

Ⅲ
そして、リズビー・ブラウンよ
ほかの誰が君の髪のように
鹿毛馬の赤さを持っていただろう
戸外で育ったというのに
誰が君のように色白だったろう？
愛らしいリズビー・ブラウンよ

Ⅳ
君が、リズビー・ブラウンよ
ちょうどある少年に
こっそり恋されるように
なり始めたその時に
君は姿を消した
僕のリズビー・ブラウンよ！

Ⅴ
そうだ、リズビー・ブラウンよ
君の生は　とても早く歩み
僕の生は　とても遅く歩んだので
僕が愛の心を君に　まだ
見せることもできないうちに君はもう
人妻、リズビー・ブラウンよ

Ⅵ
でも、リズビー・ブラウンよ
人の噂では　君は
男のなかでも一番上等な男と
結婚したというではないか・・・
それから君はどこに行ったのだ？
おお。リズビー・ブラウンよ

Ⅶ
懐かしいリズビー・ブラウンよ
僕は考えるべきだったのに、
「女の子は早く大人になってしまう」と
そして君が居なくならないうちに
言いくるめて掴まえておくべきだったのに
懐かしいリズビー・ブラウンよ！

Ⅷ
なのに、リズビー・ブラウンよ
僕は君を逃してしまった
恋のしるしひとつ見せなかった
僕の唇で触れもしなかった、
一度たりとも君の唇に。
失われた　リズビー・ブラウンよ！

Ⅸ
だから、リズビー・ブラウンよ
ある日人々が
僕のことを　世を去ったとして
語るときにも君はいうだろう
「だけど、その人どんな人？」
そうだとも、リズビー・ブラウンよ

（森松健介　訳）

こんなふうにヘタレ、というか大変ナサケナイ男の歌である。私の大好きなヴァーコーの美声でさりげなく、語るように歌われているからじーーーーんと心に深く染み入るものであるが、詩だけ読んでいるとどうだろうか。（ちょっとイラっとくるかも？）

この人はきっと卒業１０年後とかに久しぶりに同窓会とか行っても「てゆーか、あの人誰？」とか、こそこそ女子に言われているような人なんだと思う。

（英国引っ込み思案＆後悔ソングの有名なので「サリー・ガーデンズ」がある）

とはいえ、この２枚組ＣＤはとても私は大事にしている。何年か前はお店に見当たらなくて、ハロルド・ムーアで個人輸入までして買ったものである。

　←こんなに安く買えるようになったが。

-----

人気blogランキングへ